Monday 20 July 2015

Childhood trauma revisited

Childhood trauma revisited

Preamble:
In mid-June 2015 I flew to Edmonton to visit my sister and ailing brother-in-law in Tofield, Alberta. My youngest brother, his wife and son were also there, and in fact picked me up from the airport.

This nephew has been living in Montréal for some time, although he grew up in Winnipeg. He rather surprised us when he came upstairs to the dining table one evening with several photocopied pages from a book that he had questions about.

Turns out my nephew had seen a sign about Mennonites and residential schools at some kind of a demonstration in Montréal. He knew enough about our people's history to question that and so went to the nearest municipal library to do some research. There he found T. D. Regehr's Mennonites in Canada 1939-1970, A People Transformed. The pages he had photocopied where from the section on Missions to Natives, notably, pages 336 and following. He knew that some of these pages referred to his grandfather and wanted to know more from us about that.

The backstory:
The grandfather my nephew was referring to is my father, Edwin Brandt, who began his career working among the Indians in Canada (as everyone called them at that time) as described in the first pages of this section of the book. The author recounts first how the United Church of Canada was able to get Mennonites to serve in their teaching and church work as Conscientious Objectors during World War II. My father has told me about how he went to appear before a judge with a proposal to do this, but I had not realized this background.

So it was that he taught for 2 years at what was then called Island Lake, Manitoba. Later this community would be divided into Garden Hill, St. Therese Point and Wasagamack. Then, when the war was over he became a minister for the United Church in the nearby community of Oxford House. Before he really began this, he was married to Margaret Enns from the rural community of Burwalde north of Winkler, Manitoba, in the Morden Bergthaler Mennonite Church, her home church, even though he was Mennonite Brethren background himself. Thus it was that they began this period of service as a married couple, and I joined them in December 1946 as their first child. I was actually born in October, but my mother and I did not come back north until December, which is another story in itself. During this time, my father really became close to these communities, began learning the Cree language, and was able to even read and write its syllabic adaptation devised by English missionary James Evans, a 19th century Methodist missionary to these people.

Then, in the winter/spring of 1947-1948, my father and mother provided relief for Stanley Collie and his wife who, along with Arthur Tarry, had formed the Canada Northern Canada Evangelical Mission in Buffalo Narrows, Saskatchewan. They then signed on as missionaries to this organization and we moved in the summer of 1948 to Grand Rapids, Manitoba, where the Saskatchewan River flows into Lake Winnipeg, where we carried out this work for 9 years.

This was a so-called ‘faith mission,’ which meant that my parents had to work hard among churches with whom they were familiar, even traveling to others across the western provinces at times, to raise funds to support their work. Now, at the same time, the Conference of Mennonites in Canada, of which my parents were members, began developing their own mission work in northern communities, Mennonite Pioneer Mission (MPM). It has long been my suspicion that this led to decline in support for my parents from their home Mennonite constituency. Even we as young children were certainly aware that our standard of living had dropped the last year we were in Grand Rapids. Youngsters that we were, we especially noticed it, I am almost ashamed to say, in the low-priced quality of the Christmas presents we got that year!

In any case, that summer we joined the Mennonite Pioneer Mission and moved down Lake Winnipeg to the tiny community of Loon Straits, 8 miles across the lake on the east side from where the highway passed from Winnipeg to Matheson Island. We children noticed an immediate change in our circumstances in this community. It was in many respects a Christian community and we understood that our father and mother were moving there as much as a pastoral team as missionaries in the traditional sense. We knew that we had been invited there, perhaps in part to take the place of a couple who had been leading the church work in that community. They were of Plymouth Brethren background, at least the wife was, and had moved to her home community. They made their home available for us to rent to begin with. They had already built a chapel just down the road from their home.

We made friends with all of our peers in the community and enjoyed attending school there. We pretty much had free reign to wander the community, in contradistinction to the limits that had often been placed on us in Grand Rapids. Mind you, of course, we were getting older.

Seven months after moving there, in March 1958, the family whose home we had rented decided to move back. They joined us in our work in the community. The wife was my Sunday School Teacher. We thus had to move but were able to find lodging in a small log house which had one room on the main floor and 2 bedrooms, if you call a curtain a wall, on the 2nd floor. Around this time, the mission decided that they needed to build a reasonable home for our family of 7. Much material was donated and bought and brought across the lake on semi-trailer trucks before the ice went out that spring. Then, many volunteers, including many of my mother's relatives, even her father, came and donated their time and expertise to help build the home in the summer of 1959. We were able to move in before winter. It was a fine three-bedroom bungalow in the style of the times with a central-air furnace in the basement, which also contained a pantry and a large enclosed cistern which the roof drained into via a system of eaves troughs. Thus, we were ensured a good supply of water for washing. Our drinking water "ran" (meaning for the most part that my father and we children carried it) from the lake.

The summer of 1958 we had acquired a couple of portable shacks from the Mennonite-run logging mills that operated out of the community in winter and used them to house a Bible camp, that had previously run in Matheson Island. When we moved to this new home, the shacks were moved there and a large dining room-kitchen under a durable canvas roof with screened walls was built. We began to have annual summer camps there that summer of 1959. Children came from Bloodvein River, Matheson Island, Pine Dock, Manigotogan, Riverton, Gimli, Selkirk and Bisset. Besides local children, some of these were relatives of members of the community and others were children who were attached to our missions in Matheson Island and Manigotogan. The MPM had not at that time yet established a full-time mission in Bloodvein and never did in Pine Dock. It was serviced mainly from Matheson Island. Again, we were helped by volunteers from our churches in the South, including one of my mother's sisters and one of my father's brothers.

Then, I believe it was in the early spring of 1960, there was a loud knock on our door late at night. We children found out quickly that the local leader of the Plymouth Brethren (PB) origin group and a couple of others, including I believe the Mennonite teacher who actually boarded with us, came with a shocking message for my parents. They were told that this Plymouth Brethren group no longer wanted anything to do with them and that they were no longer to show up in the chapel or carry on any work from there. Needless to say, this caused a strained relationship between this teacher and our family as he continued to board with us until his term was up anyway. It was my understanding that his older brother, who had also been a teacher in the community the previous year, had not looked favorably upon his brother's action in this regard. Indeed, there were 2 other female teachers of  Mennonite background in the community who also thought, perhaps with the idealism of youth, that it was better for them to throw in their lot with the Plymouth-Brethren group.

Now, I should say that there were a lot of family dynamics behind all of this. The leading couple of the PB group had enlisted the support of one of his brothers and 2 of his sisters. Those were basically the families that went with them and all the rest, you could say, stayed with us. This included one of this man's own brothers, who was not known as a Christian, but was our neighbor. The rest of the group that stayed with us were only related to all of the others in that their fathers were brothers. It was well known in the community that the group that we were no longer welcome with had always somewhat looked down on these others, as they had not really accepted the Christian way as this group understood it. They were also looked down on as most of them were deemed to have less white blood in them. Therefore, the group that stayed with us were certainly not inclined to go with the PB group against us.

There is another element to the story that I'm going to mention. As was mentioned in Regehr's book in a quote from Henry Gerbrandt, the Secretary of Mennonite Pioneer Mission at the time, the leader of the PB group had left the work in Loon Straits for a while because of an injury. Indeed, there was somewhat of an opinion in the community that he had never been mentally the same since. In fact, some saw him as having turned into somewhat of a paranoid recluse. As a physician, I know full well that head injuries can certainly cause changes in personality. Family loyalties also certainly run deep. I think these factors were as much at play in all of this as that my father had really done anything wrong. Now, as a senior myself by now, I certainly know my father, who is still living at a healthy 95 in his retirement, was not perfect. However, I think this came quite out of the blue for all of us.

Needless to say, it made life somewhat difficult in the community for the next 2-3 years before we moved to Winnipeg to be replaced by another mission couple. However, all of the children and young people saw through what their parents were doing. I think this says something about what was really going on as well. The PB could not even convince their own children that they were the ‘good guys’ and we were the ‘bad guys.’ Their children could not attend church with us, nor our youth group or children's clubs, let alone the summer camp, but we continued to attend school together and play with one another after school. I suspect this was to some extent even typical teen-age defiance of what their parents were up to. You people have an uncanny ability to see the hypocrisy in their elders. I remember potato/corn/wiener roasts and circle games that we joined in together on a regular basis. At recess time in high school 2 of the sons of this other group and I, who were in the same Grade, went often to the home of one of them for tea, as it was just down the road from the school.

Perhaps, as was quoted in this book, the local people were jealous of our new home, as it was certainly the best in the community at the time. However, the brother of the leader of this faction himself built a new bungalow along the same lines at much the same time as we did, so it was not entirely a one-off. But I know my parents. They were humble and sincere people who really had the welfare of the local people at heart. As pastors, they visited the parishioners regularly. We went out of our way to take different ones of them ‘south’ for medical care, for business. My father was quite a Jack-of-of-all-trades and he helped the members of the community in whatever way he could, even with a welding machine and small Ferguson tractor, stone-boat and sleigh we acquired. At one point, before the split, we had even taken this leader's nephew with us to stay at our grandparents' farm in Winkler for an extended period of time while he was treated at the local hospital for poison ivy. So much for gratitude.

Afterwards:
Prior to our leaving Loon Straits there had been some discussion of our moving all the way across the continent to work among the natives in Arizona in the southern US, but that never happened. Instead, we moved to Winnipeg, where my father obtained a year of further education at Canadian Mennonite Bible College, and I graduated from high school in Winnipeg a year later before attending this school myself.

My father's education had included Bible School at Herbert, Saskatchewan, followed by further education at Prairie Bible Institute in Three Hills, Alberta. The former was basically a Mennonite Brethren school and the latter was non-denominational. Circumstances in these years and subsequently have always left me with the distinct impression that those who were in charge of the mission by this time, some of them with university degrees, simply thought my father did not have enough education to be the kind of missionary they were looking for. Indeed, he may not entirely have measured up to their expectations, but he and my mother were certainly loved and respected by the people they served, except for this splinter group.

Indeed, sometime after completing that year of CMBC, my father opened an agency, still under under Mennonite Pioneer Mission, in the heart of Winnipeg, to work with Indians who were coming to Winnipeg to look for work and attend school. Youth Opportunities Unlimited was a storefront operation at the corner of Notre Dame Ave. and Langside Street. My father and volunteers from the local churches and CMBC provided tutoring, assistance in looking for work and housing as well as opportunities to learn other skills and simply socialize. Bible studies were also held at this location.

By this time, I was well into my own education at CMBC and thinking about my future, in essence no longer living at home. Thus, I am not as well-informed about what all went on with that endeavor. However, I again also picked up from my father the impression that this work was not really appreciated for the ground-breaking effort that it was. However, I know again from my personal experience traveling with my father to many Indian-Metis Conferences and Friendship Centers as they were called in those days, that he was doing a good job of building relationships with these communities.

However, in 1967, my father, my new stepmother, my 3 youngest brothers and a new stepbrother moved to Meadow Lake, Saskatchewan, where father became pastor at the Grace Mennonite Church there. That, sadly, was really the end of his work with Mennonite Pioneer Mission, Metis and First Nations people, as we now know them. To this day, I have never herd a negative word about our Fist Nations neighbours from my father. That certainly helped nurture my own positive attitude to them.


Monday 6 July 2015

Psalm 119, Featuring Jesus as The Word

On Sunday, June 28, 2015, our soon-to-depart Pastor Tim Kuepfer spoke on Psalm 119. The message is part of our church going through the whole Bible this year. We were at the time nearing the end of The Psalms in our daily readings. Most of what follows comes from Tim’s sermon.

Psalm 119 is known to most readers of The Bible for its being the longest chapter in the Scriptures. Not as many know, unless they have a printing of The Bible that shows it, that the chapter is divided into 22 sections, 1 for each letter of the Hebrew alphabet, in order from beginning to end. Furthermore, each section has 8 parallel structures or verses. According to Hebrew numerology, 8, or 7+1, points to something that is more than perfect, 7 being more commonly known as the number for perfection. On top of that, the writer employs 8 Hebrew terms to refer to the Hebrew or Mosaic Law, the Torah. The writer of this psalm is obviously trying to tell us how perfect is God’s Law, God’s Word.

Now, skip ahead in time some 1100 years to the appearance of the Gospel according to St. John. Right in 1:1 John refers to Jesus as The Word. Jesus, God Incarnate, is the ultimate expression to us on earth of God’s Word. What we see and hear from Him supersedes anything we have gotten from the older Law of Moses, the Old Testament Word. This is why we as Anabaptists and other Christians who hold similar beliefs teach that we have to interpret the whole Bible in the light of what we learned from Jesus. Jesus is God’s ultimate revelation. As he himself said, he came to fulfill The Law.

Furthermore, as Pastor Tim pointed out this past Sunday, July 5, a similar thing occurs with the book of Proverbs. Proverbs is about wisdom, and in it wisdom actually is personified. Wisdom speaks in the first person. Of course, what Wisdom is recorded as saying in scripture is accepted as inspired of God. Again, if we fast forward to the New Testament, we find  - guess what - Jesus is also seen as the source of all Wisdom (Colossians 2:3, Revelation 5:12).

In any case, with that background, getting back to Psalm 119. Pastor Tim had really put forth a challenge which I followed up on and completed with his encouragement. I took the entire Psalm and did my bet to paraphrase it as referring to Jesus. Wherever one of those eight words referring to The Law or The Word appears, I substituted something pointing to Jesus as a Person. It is not that easy to come up with alternatives that don’t end up being too repetitive though. I found, for example, that I often end up simply referring to Jesus in the second person, e.g., “ I meditate on you.” Sometimes I simply used “the way” or “your way,” which, in my mind is not altogether satisfying in terms of full substitution either, as Way can be another word for Law. Nevertheless, the results follow. In Word, where I composed this, I was able to put he text in 2 columns so the paraphrase was in the left hand column, with the original being on the right for comparison. However, when I pasted it here, it ended up in pairs of sections following one another, with the new 'version' first, followed by the original. Sorry about that.


Psalm 119
א (Alef)
119:1 How blessed are those whose actions are blameless,
who obey the Lord.
119:2 How blessed are those who observe him,
and seek him with all their heart,
119:3 who, moreover, do no wrong,
but follow in his footsteps.
119:4 You demand that the way you lived
be carefully kept.
119:5 If only I were predisposed
to follow your example!
119:6 Then I would not be ashamed,
if I were focused on all you did.
119:7 I will give you sincere thanks,
when I learn how justly you lived.
119:8 I will keep you in mind.
Do not completely abandon me!

ב (Bet)
119:9 How can a young person maintain a pure life?
By guarding it according to your example!
119:10 With all my heart I seek you.
Do not allow me to stray from you!
119:11 In my heart I store up your words,
so I might not sin against you.
119:12 You deserve praise, O Lord!
Teach me your way!
119:13 With my lips I proclaim
all you have revealed.
119:14 I rejoice in the lifestyle prescribed by your  example
as if they were riches of all kinds.
119:15 I will meditate on you
and focus on your behavior.
119:16 I find delight in you;
I do not forget you.


א (Alef)
119:1 How blessed are those whose actions are blameless,
who obey the law of the Lord.
119:2 How blessed are those who observe his rules,
and seek him with all their heart,
119:3 who, moreover, do no wrong,
but follow in his footsteps.
119:4 You demand that your precepts
be carefully kept.
119:5 If only I were predisposed
to keep your statutes!
119:6 Then I would not be ashamed,
if I were focused on all your commands.
119:7 I will give you sincere thanks,
when I learn your just regulations.
119:8 I will keep your statutes.
Do not completely abandon me!

ב (Bet)
119:9 How can a young person maintain a pure life?
By guarding it according to your instructions!
119:10 With all my heart I seek you.
Do not allow me to stray from your commands!
119:11 In my heart I store up your words,
so I might not sin against you.
119:12 You deserve praise, O Lord!
Teach me your statutes!
119:13 With my lips I proclaim
all the regulations you have revealed.
119:14 I rejoice in the lifestyle prescribed by your rules
as if they were riches of all kinds.
119:15 I will meditate on your precepts
and focus on your behavior.
119:16 I find delight in your statutes;
I do not forget your instructions.

ג (Gimel)
119:17 Be kind to your servant!
Then I will live and keep you in mind.
119:18 Open my eyes so I can truly see
the marvelous things in that are you!
119:19 I am like a foreigner in this land.
Do not withhold your help from me!
119:20 I desperately long to know
you at all times.
119:21 You reprimand arrogant people.
Those who stray from you are doomed.
119:22 Spare me shame and humiliation,
for I observe your way.
119:23 Though rulers plot and slander me,
your servant meditates on you.
119:24 Yes, I find delight in you;
you give me guidance.

ד (Dalet)
119:25 I collapse in the dirt.
Revive me!
119:26 I told you about my ways and you answered me.
Teach me your way!
119:27 Help me to understand what you mean!
Then I can meditate on you.
119:28 I collapse from grief.
Sustain me!
119:29 Remove me from the path of deceit!
Graciously give me your guidance!
119:30 I choose the path of faithfulness;
I am committed to your desires.
119:31 I hold fast to you.
O Lord, do not let me be ashamed!
119:32 I run along the path with you,
for you enable me to do so.

(Gimel)
119:17 Be kind to your servant!
Then I will live and keep your instructions.
119:18 Open my eyes so I can truly see
the marvelous things in your law!
119:19 I am like a foreigner in this land.
Do not hide your commands from me!
119:20 I desperately long to know
your regulations at all times.
119:21 You reprimand arrogant people.
Those who stray from your commands are doomed.
119:22 Spare me shame and humiliation,
for I observe your rules.
119:23 Though rulers plot and slander me,
your servant meditates on your statutes.
119:24 Yes, I find delight in your rules;
they give me guidance.

(Dalet)
119:25 I collapse in the dirt.
Revive me with your word!
119:26 I told you about my ways and you answered me.
Teach me your statutes!
119:27 Help me to understand what your precepts mean!
Then I can meditate on your marvelous teachings.
119:28 I collapse from grief.
Sustain me by your word!
119:29 Remove me from the path of deceit!
Graciously give me your law!
119:30 I choose the path of faithfulness;
I am committed to your regulations.
119:31 I hold fast to your rules.
O Lord, do not let me be ashamed!
119:32 I run along the path of your commands,
for you enable me to do so.

ה (He)
119:33 Teach me, O Lord, the lifestyle you prescribe,
so that I might observe it continually.
119:34 Give me understanding so that I might observe your way,
and keep it with all my heart.

119:35 Guide me in your path,
for I delight to walk in it.
119:36 Give me a desire for your way,
rather than for wealth gained unjustly.
119:37 Turn my eyes away from what is worthless!
Revive me with your presence!
119:38 Confirm to your servant your promise,
which you made to the one who honors you.
119:39 Take away the insults that I dread!
Indeed, your ways are good.
119:40 Look, I long for your teachings.
Revive me with your deliverance!

ו (Vav)
119:41 May I experience your loyal love, O Lord,
and your deliverance, as you promised.
119:42 Then I will have a reply for the one who insults me,
for I trust in you.
119:43 Do not completely deprive me of a truthful testimony,
for I await your justice.
119:44 Then I will follow you continually
now and for all time.
119:45 I will be secure,
for I seek your presence.
119:46 I will speak about you before kings
and not be ashamed.
119:47 I will find delight in you,
whom I love.
119:48 I will lift my hands to you,
whom I love,
       and I will meditate on you.

ה (He)
119:33 Teach me, O Lord, the lifestyle prescribed by your statutes,
so that I might observe it continually.
119:34 Give me understanding so that I might observe your law,
and keep it with all my heart.

119:35 Guide me in the path of your commands,
for I delight to walk in it.
119:36 Give me a desire for your rules,
rather than for wealth gained unjustly.
119:37 Turn my eyes away from what is worthless!
Revive me with your word!
119:38 Confirm to your servant your promise,
which you made to the one who honors you.
119:39 Take away the insults that I dread!
Indeed, your regulations are good.
119:40 Look, I long for your precepts.
Revive me with your deliverance!

ו (Vav)
119:41 May I experience your loyal love, O Lord,
and your deliverance, as you promised.
119:42 Then I will have a reply for the one who insults me,
for I trust in your word.
119:43 Do not completely deprive me of a truthful testimony,
for I await your justice.
119:44 Then I will keep your law continually
now and for all time.
119:45 I will be secure,
for I seek your precepts.
119:46 I will speak about your regulations before kings
and not be ashamed.
119:47 I will find delight in your commands,
which I love.
119:48 I will lift my hands to your commands,
which I love,
and I will meditate on your statutes.

ז (Zayin)
119:49 Remember your servant,
for you have given me hope.
119:50 This is what comforts me in my trouble,
for your promise revives me.
119:51 Arrogant people do nothing but scoff at me.
Yet I do not turn aside from you.
119:52 I remember you are of ancient times,
O Lord, and console myself.
119:53 Rage takes hold of me because of the wicked,
those who reject you.
119:54 You have been my song
in the house where I live.
119:55 I remember your name during the night, O Lord,
and I will stay by your side.
119:56 This has been my practice,
for I observe you way.

ח (Khet)
119:57 The Lord is my source of security.
I have determined to follow you him.
119:58 I seek your favor with all my heart.
Have mercy on me as you promised!
119:59 I consider my actions
and follow your ways.
119:60 I keep your example to follow,
eagerly and without delay.
119:61 The ropes of the wicked tighten around me,
but I do not forget you.
119:62 In the middle of the night I arise to thank you
for your justice.
119:63 I am a friend to all your loyal followers,
and to those who follow you.
119:64 O Lord, your loyal love fills the earth.
Teach me of your self!
  
ז (Zayin)
119:49 Remember your word to your servant,
for you have given me hope.
119:50 This is what comforts me in my trouble,
for your promise revives me.
119:51 Arrogant people do nothing but scoff at me.
Yet I do not turn aside from your law.
119:52 I remember your ancient regulations,
O Lord, and console myself.
119:53 Rage takes hold of me because of the wicked,
those who reject your law.
119:54 Your statutes have been my songs
in the house where I live.
119:55 I remember your name during the night, O Lord,
and I will keep your law.
119:56 This has been my practice,
for I observe your precepts.

ח (Khet)
119:57 The Lord is my source of security.
I have determined to follow your instructions.
119:58 I seek your favor with all my heart.
Have mercy on me as you promised!
119:59 I consider my actions
and follow your rules.
119:60 I keep your commands
eagerly and without delay.
119:61 The ropes of the wicked tighten around me,
but I do not forget your law.
119:62 In the middle of the night I arise to thank you
for your just regulations.
119:63 I am a friend to all your loyal followers,
and to those who keep your precepts.
119:64 O Lord, your loyal love fills the earth.
Teach me your statutes!
  
ט (Tet)
119:65 You are good to your servant,
O Lord, just as you promised.
119:66 Teach me proper discernment and understanding!
For I consider you to be reliable.
119:67 Before I was afflicted I used to stray off,
but now I follow you.
119:68 You are good and you do good.
Teach me your this!
119:69 Arrogant people smear my reputation with lies,
but I watch you with all my heart.
119:70 Their hearts are calloused,
but I find delight in you.
119:71 It was good for me to suffer,
so that I might learn of you.
119:72 The revelation of you is more important to me
than thousands of pieces of gold and silver.

י (Yod)
119:73 Your hands made me and formed me.
Give me understanding so that I might learn of you.
119:74 Your loyal followers will be glad when they see me,
for I find hope in you.
119:75 I know, Lord, that you are just.
You disciplined me because of your faithful devotion to me.
119:76 May your loyal love console me,
as you promised your servant.
119:77 May I experience your compassion, so I might live!
For I find delight in you.
119:78 May the arrogant be humiliated, for they have slandered me!
But I meditate on you.
119:79 May your loyal followers turn to me,
those who also know you.
119:80 May I be fully committed to you,
so that I might not be ashamed.
  
ט (Tet)
119:65 You are good to your servant,
O Lord, just as you promised.
119:66 Teach me proper discernment and understanding!
For I consider your commands to be reliable.
119:67 Before I was afflicted I used to stray off,
but now I keep your instructions.
119:68 You are good and you do good.
Teach me your statutes!
119:69 Arrogant people smear my reputation with lies,
but I observe your precepts with all my heart.
119:70 Their hearts are calloused,
but I find delight in your law.
119:71 It was good for me to suffer,
so that I might learn your statutes.
119:72 The law you have revealed is more important to me
than thousands of pieces of gold and silver.

י (Yod)
119:73 Your hands made me and formed me.
Give me understanding so that I might learn your commands.
119:74 Your loyal followers will be glad when they see me,
for I find hope in your word.
119:75 I know, Lord, that your regulations are just.
You disciplined me because of your faithful devotion to me.
119:76 May your loyal love console me,
as you promised your servant.
119:77 May I experience your compassion, so I might live!
For I find delight in your law.
119:78 May the arrogant be humiliated, for they have slandered me!
But I meditate on your precepts.
119:79 May your loyal followers turn to me,
those who know your rules.
119:80 May I be fully committed to your statutes,
so that I might not be ashamed.

 (Kaf)
119:81 I desperately long for your deliverance.
I find hope in you.
119:82 My eyes grow tired as I wait for your promise to be fulfilled.
I say, “When will you comfort me?”
119:83 For I am like a wineskin dried up in smoke.
Yet I do not forget you.
119:84 How long must your servant endure this?
When will you judge those who pursue me?
119:85 The arrogant dig pits to trap me,
which violates your teachings.
119:86 All your teachings are reliable.
I am pursued without reason. Help me!
119:87 They have almost destroyed me here on the earth,
but I do not reject you.
119:88 Revive me with your loyal love,
that I might follow the example you revealed.

ל (Lamed)
119:89 O Lord, you endure;
you stand secure in heaven.
119:90 You demonstrate your faithfulness to all generations.
You established the earth and it stood firm.
119:91 Today they stand firm because of you,
for all things are your servants.
119:92 If I had not found encouragement in you,
I would have died in my sorrow.
119:93 I will never forget you,
for you have revived me.
119:94 I belong to you. Deliver me!
For I seek your presence.
119:95 The wicked prepare to kill me,
yet I concentrate on you.
119:96 I realize that everything has its limits,
but you beyond full comprehension.
  
כ (Kaf)
119:81 I desperately long for your deliverance.
I find hope in your word.
119:82 My eyes grow tired as I wait for your promise to be fulfilled.
I say, “When will you comfort me?”
119:83 For I am like a wineskin dried up in smoke.
I do not forget your statutes.
119:84 How long must your servant endure this?
When will you judge those who pursue me?
119:85 The arrogant dig pits to trap me,
which violates your law.
119:86 All your commands are reliable.
I am pursued without reason. Help me!
119:87 They have almost destroyed me here on the earth,
but I do not reject your precepts.
119:88 Revive me with your loyal love,
that I might keep the rules you have revealed.

ל (Lamed)
119:89 O Lord, your instructions endure;
they stand secure in heaven.
119:90 You demonstrate your faithfulness to all generations.
You established the earth and it stood firm.
119:91 Today they stand firm by your decrees,
for all things are your servants.
119:92 If I had not found encouragement in your law,
I would have died in my sorrow.
119:93 I will never forget your precepts,
for by them you have revived me.
119:94 I belong to you. Deliver me!
For I seek your precepts.
119:95 The wicked prepare to kill me,
yet I concentrate on your rules.
119:96 I realize that everything has its limits,
but your commands are beyond full comprehension.

מ (Mem)
119:97 O how I love you!
All day long I meditate on you.
119:98 You make me wiser than my enemies,
for I am always aware of your presence.
119:99 I have more insight than all my teachers,
for I meditate on you.
119:100 I am more discerning than those older than I,
for I observe you.
119:101 I stay away from the evil path,
so that I might keep on you way.
119:102 I do not turn aside from you,
for you teach me.
119:103 Your words are sweeter
in my mouth than honey!
119:104 You give me discernment.
Therefore I hate all deceitful actions.

נ (Nun)
119:105 You are a lamp to walk by,
and a light to illumine my path.
119:106 I have vowed and solemnly sworn
to keep justice as you do.
119:107 I am suffering terribly.
O Lord, revive me with your presence!
119:108 O Lord, please accept the freewill offerings of my praise!
Teach me of yourself!
119:109 My life is in continual danger,
but I do not forget you.
119:110 The wicked lay a trap for me,
but I do not wander from you.
119:111 I claim you as my master forever,
for you give me joy.
119:112 I am determined to obey you
at all times, to the very end.

מ (Mem)
119:97 O how I love your law!
All day long I meditate on it.
119:98 Your commandments make me wiser than my enemies,
for I am always aware of them.
119:99 I have more insight than all my teachers,
for I meditate on your rules.
119:100 I am more discerning than those older than I,
for I observe your precepts.
119:101 I stay away from the evil path,
so that I might keep your instructions.
119:102 I do not turn aside from your regulations,
for you teach me.
119:103 Your words are sweeter
in my mouth than honey!
119:104 Your precepts give me discernment.
Therefore I hate all deceitful actions.

נ (Nun)
119:105 Your word is a lamp to walk by,
and a light to illumine my path.
119:106 I have vowed and solemnly sworn
to keep your just regulations.
119:107 I am suffering terribly.
O Lord, revive me with your word!
119:108 O Lord, please accept the freewill offerings of my praise!
Teach me your regulations!
119:109 My life is in continual danger,
but I do not forget your law.
119:110 The wicked lay a trap for me,
but I do not wander from your precepts.
119:111 I claim your rules as my permanent possession,
for they give me joy.
119:112 I am determined to obey your statutes

ס (Samek)
ֹ119:113 I hate people with divided loyalties,
but I love you.
119:114 You are my hiding place and my shield.
I find hope in you.
119:115 Turn away from me, you evil men,
so that I can keep my eyes on my Lord.
119:116 Sustain me as you promised, so that I will live.
Do not disappoint me!
119:117 Support me, so that I will be delivered.
Then I will focus on you continually.
119:118 You despise all who stray from you,
for they are deceptive and unreliable.
119:119 You remove all the wicked of the earth like slag.
Therefore I love you.
119:120 My body trembles because I fear you;
I am afraid of your judgment.

ע (Ayin)
119:121 I do what is fair and right.
Do not abandon me to my oppressors!
119:122 Guarantee the welfare of your servant!
Do not let the arrogant oppress me!
119:123 My eyes grow tired as I wait for your deliverance,
for your reliable promise to be fulfilled.
119:124 Show your servant your loyal love!
Teach me!
119:125 I am your servant. Give me insight,
so that I can understand you.
119:126 It is time for the Lord to act –
they disrespect you!
119:127 For this reason I love you
more than gold, even purest gold.
119:128 For this reason I carefully follow you.
I hate all deceitful actions.

ס (Samek)
ֹ119:113 I hate people with divided loyalties,
but I love your law.
119:114 You are my hiding place and my shield.
I find hope in your word.
119:115 Turn away from me, you evil men,
so that I can observe the commands of my God.
119:116 Sustain me as you promised, so that I will live.
Do not disappoint me!
119:117 Support me, so that I will be delivered.
Then I will focus on your statutes continually.
119:118 You despise all who stray from your statutes,
for they are deceptive and unreliable.
119:119 You remove all the wicked of the earth like slag.
Therefore I love your rules.
119:120 My body trembles because I fear you;
I am afraid of your judgments.

ע (Ayin)
119:121 I do what is fair and right.
Do not abandon me to my oppressors!
119:122 Guarantee the welfare of your servant!
Do not let the arrogant oppress me!
119:123 My eyes grow tired as I wait for your deliverance,
for your reliable promise to be fulfilled.
119:124 Show your servant your loyal love!
Teach me your statutes!
119:125 I am your servant. Give me insight,
so that I can understand your rules.
119:126 It is time for the Lord to act –
they break your law!
119:127 For this reason I love your commands
more than gold, even purest gold.
119:128 For this reason I carefully follow all your precepts.
I hate all deceitful actions.
  
פ (Pe)
119:129 You are marvelous.
Therefore my eyes remain fixed on you.
119:130 You are a doorway through which light shines.
You give insight to the untrained.
119:131 I open my mouth and pant,
because I long for you.
119:132 Turn toward me and extend mercy to me,
as you typically do to your loyal followers.
119:133 Direct my steps by your leading!
Do not let any sin dominate me!
119:134 Deliver me from oppressive men,
so that I can keep your way.
119:135 Smile on your servant!
Teach me your way!
119:136 Tears stream down from my eyes,
because people do not stick to you.

צ (Tsade)
119:137 You are just, O Lord,
and your judgments are fair.
119:138 You are just,
and absolutely reliable.
119:139 My zeal consumes me,
for my enemies forget you.
119:140 You are absolutely pure,
and your servant loves it!
119:141 I am insignificant and despised,
yet I do not forget you.
119:142 Your justice endures,
and you are reliable.
119:143 Distress and hardship confront me,
yet I find delight in you.
119:144 You remain just.
Give me insight so that I can live.

 פ (Pe)
119:129 Your rules are marvelous.
Therefore I observe them.
119:130 Your instructions are a doorway through which light shines.
They give insight to the untrained.
119:131 I open my mouth and pant,
because I long for your commands.
119:132 Turn toward me and extend mercy to me,
as you typically do to your loyal followers.
119:133 Direct my steps by your word!
Do not let any sin dominate me!
119:134 Deliver me from oppressive men,
so that I can keep your precepts.
119:135 Smile on your servant!
Teach me your statutes!
119:136 Tears stream down from my eyes,
because people do not keep your law.

צ (Tsade)
119:137 You are just, O Lord,
and your judgments are fair.
119:138 The rules you impose are just,
and absolutely reliable.
119:139 My zeal consumes me,
for my enemies forget your instructions.
119:140 Your word is absolutely pure,
and your servant loves it!
119:141 I am insignificant and despised,
yet I do not forget your precepts.
119:142 Your justice endures,
and your law is reliable.
119:143 Distress and hardship confront me,
yet I find delight in your commands.
119:144 Your rules remain just.
Give me insight so that I can live.
  
ק (Qof)
119:145 I cried out with all my heart, “Answer me, O Lord!
I will keep my eyes on you.”
119:146 I cried out to you, “Deliver me,
so that I can follow you.”
119:147 I am up before dawn crying for help.
I find hope in you.
119:148 My eyes anticipate the nighttime hours,
so that I can meditate on you.
119:149 Listen to me because of your loyal love!
O Lord, revive me, as you typically do!
119:150 Those who are eager to do wrong draw near;
they are far from you.
119:151 You are near, O Lord,
and you are totally reliable.
119:152 I learned long ago that
you in control forever.

ר (Resh)
119:153 See my pain and rescue me!
For I do not forget you.
119:154 Fight for me and defend me!
Revive me!
119:155 The wicked have no chance for deliverance,
for they do not seek you.
119:156 Your compassion is great, O Lord.
Revive me, as you typically do!
119:157 The enemies who chase me are numerous.
Yet I do not turn aside from you.
119:158 I take note of the treacherous and despise them,
because they do not abide with you.
119:159 See how I love you!
O Lord, revive me with your loyal love!
119:160 You are totally reliable;
and your justice endures.
  
ק (Qof)
119:145 I cried out with all my heart, “Answer me, O Lord!
I will observe your statutes.”
119:146 I cried out to you, “Deliver me,
so that I can keep your rules.”
119:147 I am up before dawn crying for help.
I find hope in your word.
119:148 My eyes anticipate the nighttime hours,
so that I can meditate on your word.
119:149 Listen to me because of your loyal love!
O Lord, revive me, as you typically do!
119:150 Those who are eager to do wrong draw near;
they are far from your law.
119:151 You are near, O Lord,
and all your commands are reliable.
119:152 I learned long ago that
you ordained your rules to last.

ר (Resh)
119:153 See my pain and rescue me!
For I do not forget your law.
119:154 Fight for me and defend me!
Revive me with your word!
119:155 The wicked have no chance for deliverance,
for they do not seek your statutes.
119:156 Your compassion is great, O Lord.
Revive me, as you typically do!
119:157 The enemies who chase me are numerous.
Yet I do not turn aside from your rules.
119:158 I take note of the treacherous and despise them,
because they do not keep your instructions.
119:159 See how I love your precepts!
O Lord, revive me with your loyal love!
119:160 Your instructions are totally reliable;
all your just regulations endure.
  
שׂ/שׁ (Sin/Shin)
119:161 Rulers pursue me for no reason,
yet I am more afraid of disobeying you.
119:162 I rejoice in you,
like one who finds much plunder.
119:163 I hate and despise deceit;
I love you.
119:164 Seven times a day I praise you
because of your justness.
119:165 Those who love you are completely secure;
nothing causes them to stumble.
119:166 I hope for your deliverance, O Lord,
and I obey you.
119:167 I keep your ways;
I love them greatly.
119:168 I keep your ways,
for you are aware of everything I do.

ת (Tav)
119:169 Listen to my cry for help, O Lord!
Give me insight by your word!
119:170 Listen to my appeal for mercy!
Deliver me, as you promised.
119:171 May praise flow freely from my lips,
for you teach me you way.
119:172 May my tongue sing about you,
for all you say is just.
119:173 May your hand help me,
for I choose to obey you.
119:174 I long for your deliverance, O Lord;
I find delight in you only.
119:175 May I live and praise you!
May you help me!
119:176 I have wandered off like a lost sheep.
Come looking for your servant,
for I have not forgotten you.
  
/שׁ (Sin/Shin)
119:161 Rulers pursue me for no reason,
yet I am more afraid of disobeying your instructions.
119:162 I rejoice in your instructions,
like one who finds much plunder.
119:163 I hate and despise deceit;
I love your law.
119:164 Seven times a day I praise you
because of your just regulations.
119:165 Those who love your law are completely secure;
nothing causes them to stumble.
119:166 I hope for your deliverance, O Lord,
and I obey your commands.
119:167 I keep your rules;
I love them greatly.
119:168 I keep your precepts and rules,
for you are aware of everything I do.

ת (Tav)
119:169 Listen to my cry for help, O Lord!
Give me insight by your word!
119:170 Listen to my appeal for mercy!
Deliver me, as you promised.
119:171 May praise flow freely from my lips,
for you teach me your statutes.
119:172 May my tongue sing about your instructions,
for all your commands are just.
119:173 May your hand help me,
for I choose to obey your precepts.
119:174 I long for your deliverance, O Lord;
I find delight in your law.
119:175 May I live and praise you!
May your regulations help me!
119:176 I have wandered off like a lost sheep.
Come looking for your servant,
       for I do not forget your commands.